جراردو نولی؛ «ايده ايران»
Abstract
يکي از کتب ارزشمندي که درسال هاي اخير به قصد بررسي ريشه ها و تکوين هويت ملي ايران نگارش يافته، کتاب "ايده ايران"، تأليف محقق ايرانشناس و دانشمند معاصر ايتاليائي، جرالد ونولي است که درسال 1989 در رُم به زبان انگليسي به عنوان The Idesa of Iran: An Essay on Its Originانتشار يافته است.
ج. نولي يکي از برجسته ترين صاحب نظران معاصر در زمينه تحقيقات مربوط به ايران باستان بشمار مي رود. وي از مؤسسين انجمن اروپائي ايرانشناسي مي باشد ودرحال حاضر علاوه بر ويراستاري مجله انگليسي زبانEast and West رياست مؤسسه ايتاليائي تحقيقات خاورميانه وخاور دور رُم را، که از مؤسسات پُرسابقه و معتبر خاورشناسي است، برعهده دارد. نولي صاحب ده ها تأليف و رساله در زمينه تاريخ و فرهنگ ايران است. و پاره اي از مقالات پُراهميت وي در "دانشنامه ايرانيکا"، که خود يکي از اعضاء کميته شش نفري رايزنان آن بشمارمي رود، به چاپ رسيده است.
کتاب "ايده ايران"نولي، يکي از مآخذ با ارزش و قابل استناد درايرانشناسي و پژوهش درباب فرهنگ و هويت ملي ايران بشمار مي رود و درحقيقت بيان منظم و فشرده نتايجي است که مؤلف دانشمند بدانها درخلال تحقيقات خود، که پاره اي از آنها نيز درچند سال اخير به چاپ رسيده، دست يافته است. گزیده ی زیر ترجمه قسمت اعظم پيشگفتار کوتاه کتاب، که نويسنده درآن طرح مطلب نموده، و همینطور بخش پایانی کتاب که مؤلف، در دو بخش، به بازگوئي خلاصه مطالب و ارائه نتايج حاصله از تحقيقات خود پرداخته است.
در این گزیده منابع و مآخذ گوناگونی که در متن یا پانوشت آن به قصد اختصار حذف شده اند. اميد است که روزي اين کتاب ارزشمند توسط مترجمي توانا و " اهل فن" به صورتي دقيق و منقح، و تهی از کاستي ها و نارسایی هایی که در ترجمه حاضر به چشم می خورد به فارسی برگردانده شود. چنین کاری مسلما براي محققین و خوانندگان فارسي زبان،بسیار سودمند خواهد بود.
ج. نولي يکي از برجسته ترين صاحب نظران معاصر در زمينه تحقيقات مربوط به ايران باستان بشمار مي رود. وي از مؤسسين انجمن اروپائي ايرانشناسي مي باشد ودرحال حاضر علاوه بر ويراستاري مجله انگليسي زبانEast and West رياست مؤسسه ايتاليائي تحقيقات خاورميانه وخاور دور رُم را، که از مؤسسات پُرسابقه و معتبر خاورشناسي است، برعهده دارد. نولي صاحب ده ها تأليف و رساله در زمينه تاريخ و فرهنگ ايران است. و پاره اي از مقالات پُراهميت وي در "دانشنامه ايرانيکا"، که خود يکي از اعضاء کميته شش نفري رايزنان آن بشمارمي رود، به چاپ رسيده است.
کتاب "ايده ايران"نولي، يکي از مآخذ با ارزش و قابل استناد درايرانشناسي و پژوهش درباب فرهنگ و هويت ملي ايران بشمار مي رود و درحقيقت بيان منظم و فشرده نتايجي است که مؤلف دانشمند بدانها درخلال تحقيقات خود، که پاره اي از آنها نيز درچند سال اخير به چاپ رسيده، دست يافته است. گزیده ی زیر ترجمه قسمت اعظم پيشگفتار کوتاه کتاب، که نويسنده درآن طرح مطلب نموده، و همینطور بخش پایانی کتاب که مؤلف، در دو بخش، به بازگوئي خلاصه مطالب و ارائه نتايج حاصله از تحقيقات خود پرداخته است.
در این گزیده منابع و مآخذ گوناگونی که در متن یا پانوشت آن به قصد اختصار حذف شده اند. اميد است که روزي اين کتاب ارزشمند توسط مترجمي توانا و " اهل فن" به صورتي دقيق و منقح، و تهی از کاستي ها و نارسایی هایی که در ترجمه حاضر به چشم می خورد به فارسی برگردانده شود. چنین کاری مسلما براي محققین و خوانندگان فارسي زبان،بسیار سودمند خواهد بود.
