المفصّل فی الا لفاظ الفارسیة المعربة
Abstract
موضوع این کتاب نفوذ زبان فارسی در زبان عربی است که از دیرباز ذهن علمای لغتشناس را از ایرانی و غیرایرانی مشغول میداشته است و جمعی از مؤلّفان بزرگ قدیم در باب آن فحص و بحث کرده مقالهها و رسالههایی پرداختهاند.
جوالیقی گویا نخست کس باشد که در قرن ششم هجری کتابی مستقل به نام المعرّب من الکلام الاعجمی در این فن نوشته است.پس از او خفاجی کوفی دانشمند قرن یازدهم کتاب شفاء الغیل را در اینباره پرداخته است.علمای بزرگ دیگری که نامشان در فهرست مصادر کتاب حاضر و دیگر تألیفات مشابه مذکورست در طیّ مقالات خویش در مباحث قرآن و ادب و تاریخ و حدیث و تفسیر و علوم دیگر هرجا که مورد مناسبی پیش آمده است واژههای فارسی دخیل در عربی را نشان دادهاند.این جستجو و کاوش در روزگار جدید نیز ادامه یافته و دانشمندان ایرانی و عرب و اروپایی مقالهها و کتبی دربارهء آن نوشتهاند.در میان متأخرین از دانشمندان عرب زبان مشهورتر از همه،به حقّ یا ناحقّ اسقف کلدانی ادی شیر مؤلّف الالفاظ الفارسیة المعرّبة است(194 صفحه، بیروت 1908)که راه گزافه پیموده و بسیاری از واژههای غیرایرانی را نیز ایرانی
جوالیقی گویا نخست کس باشد که در قرن ششم هجری کتابی مستقل به نام المعرّب من الکلام الاعجمی در این فن نوشته است.پس از او خفاجی کوفی دانشمند قرن یازدهم کتاب شفاء الغیل را در اینباره پرداخته است.علمای بزرگ دیگری که نامشان در فهرست مصادر کتاب حاضر و دیگر تألیفات مشابه مذکورست در طیّ مقالات خویش در مباحث قرآن و ادب و تاریخ و حدیث و تفسیر و علوم دیگر هرجا که مورد مناسبی پیش آمده است واژههای فارسی دخیل در عربی را نشان دادهاند.این جستجو و کاوش در روزگار جدید نیز ادامه یافته و دانشمندان ایرانی و عرب و اروپایی مقالهها و کتبی دربارهء آن نوشتهاند.در میان متأخرین از دانشمندان عرب زبان مشهورتر از همه،به حقّ یا ناحقّ اسقف کلدانی ادی شیر مؤلّف الالفاظ الفارسیة المعرّبة است(194 صفحه، بیروت 1908)که راه گزافه پیموده و بسیاری از واژههای غیرایرانی را نیز ایرانی
